making
掘られたままの状態の粘土。（原土）
色の濃い部分、明るい部分など、層が出来、マーブル状になってます。
The clay which was dug from the rice paddy.
制作に使える状態になった粘土。
ここからさらに小石など、取り除いていきます。
picking out by hand impurities such as pebbles
焼きあがった状態です。
粘土の時、黄色かった部分は紫色っぽく、グレーがかった地の色は白くなります。周辺の紅は藁をおいて焼いた跡です。
after firing,
粘土を紐状にしておきます。
The clay is made into strings.
一段、一段積み重ねていきます。
The clay is built up one step at a time.
全体に積み上げて、口をつけた所。
The clay building up is complete.
乾き具合を見計らいつつ、表面を削り、土の模様を出すようにして仕上げます。
Depending on how well it dries, the surface is scraped to reveal the soil pattern.
粘土を積み上げて大体の形を作ったところ。
The clay has just been built up and roughly shaped.
仕上げが済んだところです。
The surface has just been scraped and finished.